[KITE] [RECORD] nouveau reccord du kitespeed (north)

Divers ou d'Hiver ? Autres glisses
1

Kite Speed
Un nouveau record

La compétition de Speed en Namibie s’est donc achevée sur un nouveau record, 41,67 noeuds par Olaf Marting.
Dirk Hanel se fait également remarquer avec son temps à 40,05…
Ces deux riders sont tout simplement chez North! La marque communique, alors pour voir ce communiqué de presse (en anglais), Cliquez Ici

**traduction :(par Beija)

"Olaf Matings a imposé un nouveau record pour le Kiteboarding, avec une vitesse de 41,67 noeuds dans la baie de Walvis cette semaine en Nambie

Apres 3-4 jours d’attente dans le ??? (Neo paint Walvis Bay speed week) les rafalles on finies par ce soulevées depuis le sud-est, atteignant jusquà 40noeuds le mardi 21/10/04.
Ce jour la nous à amener 2 grosses surprises:

Le Nambien Olaf Marting(North kiteboarding/Fanatic Kiteboards) a été nommé rideur du jour et a pulvériser l’ancien record du monde de vitesse de kitesurf détenu a ce jour par Manu Taub avec 40,58 noeuds, en montant jusqu’à 41,67noeuds, sur les 500m de course de vitesse dans le lagon de Walvis baie, et ceci grace a sa planche North Rhino05.
Le même jour, Dirk Hanel, allemand, atteint la 4ème place sur l’échelle des records du monde de vitesse avec 40,05noeuds, grace a sa 5ème Element powered North Rhino 05 9sq, et par la même occasion, devient numero de vitesse en Allemagne.
C’est aussi grace a cela, qu’il remporte la competition, en tant que rider le plus constant/persistant de la semaine

il faut savoir que les 2 riders, ont eu droit à des nouvelles planches spéciales vitesses (on se comprend) imaginées par le concepteur Harry Brehm de la Fanatic Kiteboard, Sud Africain, qui a lui fini 2eme dans la diviosion Master, a de jolis rides a son compte

Bravo a toute la NKB et a la Fanatic Kiteboarding team"

Classement :

  1. Olaf Marting (North) 41.67 noeuds

  2. Sebastian Cattelan (Wipika) 41.37 noeuds

  3. Dirk Hanel (North) 40.05 noeuds

  4. Manu Taub (Wipika) 39.92 noeuds

  5. Tillman Heinig (Flysurfer) 39.81 noeuds

  6. Marc Gondard (?) 39.63 noeuds

Desphotos de l’évenementsont disponibles ici : http://www.flysurfer.de/Gallery/view_album/album56/

2

Oh un communiqué de presse en anglais!!!
Y a personne popur traduire! Car l’anglais et moi c’est une grande histoire d’amour!
Et j’aimerai vraiment en savoir un peu plus sur l’info!!!

3

Olaf Matings a imposé un nouveau record pour le Kiteboarding, avec une vitesse de 41,67 noeuds dans la baie de Walvis cette semaine en Nambie

Apres 3-4 jours d’attente dans le ??? (Neo paint Walvis Bay speed week) les rafalles on finies par ce soulevées depuis le sud-est, atteignant jusquà 40noeuds le mardi 21/10/04.
Ce jour la nous à amener 2 grosses surprises:

Le Nambien Olaf Marting(North kiteboarding/Fanatic Kiteboards) a été nommé rideur du jour et a pulvériser l’ancien record du monde de vitesse de kitesurf détenu a ce jour par Manu Taub avec 40,58 noeuds, en montant jusqu’à 41,67noeuds, sur les 500m de course de vitesse dans le lagon de Walvis baie, et ceci grace a sa planche North Rhino05.
Le même jour, Dirk Hanel, allemand, atteint la 4ème place sur l’échelle des records du monde de vitesse avec 40,05noeuds, grace a sa 5ème Element powered North Rhino 05 9sq, et par la même occasion, devient numero de vitesse en Allemagne.
C’est aussi grace a cela, qu’il remporte la competition, en tant que rider le plus constant/persistant de la semaine

il faut savoir que les 2 riders, ont eu droit à des nouvelles planches spéciales vitesses (on se comprend) imaginées par le concepteur Harry Brehm de la Fanatic Kiteboard, Sud Africain, qui a lui fini 2eme dans la diviosion Master, a de jolis rides a son compte

Bravo a toute la NKB et a la Fanatic Kiteboarding team

voila, sa doit donner sa, mais je te le garantie pas a 100%…
99% peu etre…

4

Merci pour la translation in french Beija!!!
Dommage qu’il n’y ai pas quelques images de l’évènement! Mais bon on ne peut pas tout avoir! Jvais essayé de regarder sur lnet si y a quelques infos en plus…

A+

5

parfait pour la traduction,
il s’est bien gavé le bonhomme en Nambie la bas…

6

Ya pas de planche north rhino05
Mais ya une voile north rhino05 te serai tu te trompé ?

7

ouais di moi heu… fau pas abuser hein non plus…
le kiteboarding c pas mon truc…

alors kan ya marker « **Onis northrhino05 » sa me fait + penser a planche k’a voile…

t gentil hein…
mai bon koi…

a la tienne, viens, on va chercher bonheur

8

ok fais peter le boire

9

je peux boire aussi, a la bonne humeur
et après tout record battu

10

http://www.kitesurf.fr/viewtopic_755.html

  1. Olaf Marting (North) 41.67 noeuds

  2. Sebastian Cattelan (Wipika) 41.37 noeuds

  3. Dirk Hanel (North) 40.05 noeuds

  4. Manu Taub (Wipika) 39.92 noeuds

  5. Tillman Heinig (Flysurfer) 39.81 noeuds

  6. Marc Gondard (?) 39.63 noeuds

Des photos de l’évenement sont disponibles ici : http://www.flysurfer.de/Gallery/view_album/album56/