un question: les mots

gnurider · Février 22, 2006, 3:34

bonjour, je suis un american, et j’ai un tâche dans ma classe de francais. je suis supposé à chercher les mots du snowboard.

les mots anglais sont ici:
half-pipe
boarder cross
board
bindings
boots
boarder cross course
tricks
fall.

desoile pour mon francais, c’est horrible, je sais.
merci beaucoup

gnurider · Février 22, 2006, 4:27

s’il vous plait?

techninesnowboard · Février 22, 2006, 5:14

tu veux quon traduise les mots ??? you need help to translate this words in french ??

gnurider · Février 22, 2006, 6:59

yes

team_snowland · Février 22, 2006, 7:17

half-pipe =half pipe**
boarder cross =boarder cross**
board =boardouplanche**
bindings =fixation**
boots =boots**
boarder cross course =course de boarder cross**
tricks =tricksoufigure**
fall =chute??

Pandemonium · Février 22, 2006, 7:51

Let me help you to translate it but you must know that most of these words are used in France exactly as in USA so…I give you the « word to word » traduction…

half-pipe =demi tube
boarder cross =boarder cross**
board = planche**
bindings =fixation**
boots =bottes**
boarder cross course =course de boarder crossnous ne voyons pas d’autre explication
tricks = figure**
fall=chute**

oldschool · Février 22, 2006, 8:19

half-pipe =demi tube oufellation non terminée**

pas la peine…

gnurider · Février 22, 2006, 5:20

d’accord, merci

le_Yeti · Février 23, 2006, 8:50

half pipe =demi lune**
j’ai entendu les commentateurs utiliser cette traduction pendant les jeux olympiques
je sais que c’est pas une référence mais si ça peut aider

oldschool · Février 23, 2006, 9:08

Je crois qu’au Québec, on dit effectivement demi-lune

Beija · Février 23, 2006, 9:14

wait wait wait!!!

don’t use this one
(or i can tell that you’ll get a bad mark and you’ll be expelded from school)

Fost · Février 23, 2006, 9:57

Rha jte jure c ricain qui ne savent pas un mot de français !!!
LAba ils sont meme pas obliger dapprendre une otre langue…

oldschool · Février 23, 2006, 10:01

Apparemment, en France non plus certains ne savent pas un mot de français…

Argh, démasqué, il a l’oeil du tigre!

Fost · Février 23, 2006, 10:06

J’en été sur de cette petite reflexion si faible

oldschool · Février 23, 2006, 10:23

Je te laisse donc méditer ceci petit scarabée :

Qui fait l’âne ne doit pas s’étonner si les autres lui montent dessus
L’eau renversée est difficile à rattraper

Fost · Février 23, 2006, 10:38

Paye ton proverbe chinois
Oui oshikaliku
j’ai médité sur ce que vous m’avez dit et j’en pense donc que la premiere phrase est une belle métaphore de moi , mais , mais je m’étonne pas qu’on me montent dessus !
Et la deuxieme , ba oui c’est un peu logique cela sappelle la gravitée