Lisez ca si vous aimez la montagne et le snow

J’ai trouvé ce message sur un site de snowboard. Ca n’est donc pas de moi mais j’aimerais quand même que vous le lisiez (si vous parlez anglais, ). Personnellement, il m’a carrément remué et ca fait deja un an qu’il est scotché sur le mur de mon bureau, au taf…
Je prefère ne pas le traduire pour ne pas déformer les paroles.

Je n’ai pas le nom de l’auteur, juste son email donc, je ne vous le donne pas :wink:


For the love of the Sport

This article has no real reason behind it - I just felt I had to write about something that has impacted my everyday life in so many ways.
It’s been almost two full seasons now, and it just keeps getting better and better. When I first strapped on my board, nearly two years ago, I didn’t know what I was in for. Sliding off the chair lift and trying to hang on to an imaginary hand rail, I didn’t understand that snowboarding, if you enjoy it, latches on to you like a starved leach in a Vietnamese river. It steals your thoughts, even the most important ones, and replaces them with the feeling and the natural high of snowboarding. I eat, sleep and breathe snowboarding. Sometimes I even cough some of it up.
But it has been one of those mind-altering phases that is more beneficial than anything. I’ve made friends - So many of them - some that blow me away with the tricks they do, and others that can’t stand up on a board yet. And although their skill levels vary from the beginner to the advanced, they are all the coolest people I’ve ever met and treat each other with the utmost of respect. I’ve seen different places - From the most beautiful snow covered mountains to the smaller, underdog resorts that serve as excellent practicing grounds. Tahoe, I’m coming for you someday soon. Keep the mountain covered and the casino’s stocked with beer, please.
I wish the people I meet on the mountain all had this attitude, but, it’s a sad fact that many of them think much differently. Every sport and hobby has it’s assholes, and unfortunately, this is no exception. But no matter what happens, these people cannot be allowed to interfere with the love of the sport, the quest for air, the friendships that bond and the humbling experience of becoming a pile of snow, wood and flesh tumbling down the landing of a hit.
I thank the snowboarding community - the ones who ask if you’re alright when you bail, the ones who enthusiastically share their love of the sport while you share the lift with them, the ones who tell you, “Nice try, man”, and most of all, the ones who appreciate, respect, and enjoy it as much as I do. I look forward to at least another 20 seasons, if not more, of doing something that I dream about at night, day dream about at work, and plan for 24 hours a day. See you on da hill, friends.


Pas mal, hein ?.
Rhaaaaa, snowboard is my life, aussi …

**waooooooohh

ça ma tiré une larme! terrible ce textephilou juggler**!

si yen a un qui ce sent de dir en gros et en francais ce que le texte dit c cool.

merci.

C’est le genre de texte qui ne se traduit pas en français, si tu veux essayer de comprendre le sens tu as Google qui traduit très mal mais qui te permet de trouver l’idée de la phrase

J’ose à peine le faire, mais voici la trad de google (quelle horreur ! pardon philou )

Alors là Snowkhan, on voit bien que toi t’es vraiment un amoureux de la montagne et que tu as profondément ressenti le texte. Ca fait plaisir

Sans dec, t’as osé coller cette saleté de traduction sur ce magnifique texte ?? Rhaaa, j’y crois pas. Le SACRILEGE ULTIME

Bon, bah ca m’a quand même bien fait marrer. Ceux qui lisent l’anglais, preferez cependant la première version qui a un peu plus de substance et qui est quand même plus porteuse de poésie et d’amour.

je n’ai meme pas lu en entier la version de google rassure toi et je lis très bien l’anglais…

je n’ai pas le temps de traduire ça avec autant de poesie, mais si quelqu’un a le temps ce serait mieux car il est vrai que c’est horrible ce que je fais

Alalala, comme le texte est long…dsl, mais là, à l’heure de l’apero j’ai lafleme de lire

en faite je men fou un peu de la traduction, ken j’en aurais envie je le lirer en anglais mais je voulais juste savoir, ou me donner envie de le lire, c tou

Tjs pas le courage de le lire à 4h3o

Peu être demain… bonne nuitée !

je remarque que de nos jours les internautes ont de plus en plus l’habitude de refuser de lire un texte qui dépasse les 5 lignes…

je trouve ça extrèmement dommage…

sinon, joli texte.

Bon, ben je vais le lire, dans les 2 langues

—Edit—

Ben ça y est , c’est lu !

Et j’ai bien fait !!!
C’est vrai que c’est un bô texte !