[DICO] Quelques termes de toponymie Pyrénéenne

~ Quelques termes de toponymie Pyrénéenne ~

**Araillous, arralhos :rocailleux
**Arou, aroun, aredoun, arredon, redon, redo :arrondi
**Arres: lapiaz (rochers calcaire crevassés)
**Arrouy, rouyo, royo :rouge
**Arriu, arriou :ruisseau
**Artigue :pâturage acquis par défrichement
**Arribet :petit cours d’eau
**Aygue, aigue, ague :eau
**Ayous :myrtille

**Baradat :lieu clos ou clôturé
**Bal, bat, batch, baight, vath :vallée
**Barranc, barranco :Ravin
**Bassia :lieu de rassemblement des moutons
**Bieilh, vielh :vieux
**Blanque, blanca :blanche
**Borde :grange, bergerie
**Boum :petit lac profond
**Brèque, bréca :brèche

**Caillaou, calhaù, caillau :rocher isolé
**Caillaouas :pierraille
**Cami :Chemin, sentier
**Campana :clocher, rocher pointu, « gendarme »
**Canau, canaou, canal :couloir raide
**Cap :sommet avancé
**Castet :château, butte fortifiée
**Courade, corada :col, passage
**Courtau, courtaou, coueyla, cuyeou :lieu de rassemblement des troupeaux
**Cujala, cuyala, coral, courau :l’été, en montagne
**Crabe :Chêvre
**Culaous, culaus :creux

**Embarrat :enfermé
**Estibe, estibère :pâturage d’été, en montagne
**Espade, espada :epée
**Espugne, espalungue, espelunga :grotte
**Estan, estany, estanio :lac

**Facha, faja :corniche parcourue par un sentier
**Fache, faje :Corniche sur une falaise
**Fag, fach, faig, faigt :hêtre
**Forat, fourat :trou, gouffre
**Forc, fourc, forcat, fourcat :fourchu

**Gave :rivière de montagne (à l’ouest de l’Adour)
**Gourg, gourga, gorg :lac profond

**Labasse, lauze, lause :large pierre plate
**Laquette, laqueta :laquet, petit lac
**Louseras : endroit avec des ardoises

**Mailhé mail :rocher isolé
**Marcadau :marché
**Mourène :brun
**Major, mayou, mayor :majeur, principal
**Male :mauvaise

**Néou :neige
**Nère, né, negre :noir
**Neste :rivière de montagne (à l’est de l’Adour)
**Noguera :rivière de montagne (Catalogne occidentale)

**Oueillère, houeillassat :mots venant de « brebis »
**Orri, orry :cabane en pierre sèche
**Oule, oulette, oulète :cuvette, cirque

**Pale :pelouse en pente raide
**Paloume, paloma :palombe
**Pas, passe :passage étroit
**Pène :sommet aplati et allongé
**Peyre :pierre, rocher isolé
**Pla, plaa, plan, plano :terrain plat (souvent un ancien lac comblé)
**Port, porteille, pourtère :col frontière
**Prat, pradère :pré
**Pujol, puyo, pouey, pouy :éminence
**Punta :pointe, sommet

**Quebe, quieba, cova :abris sous-roche, grotte

**Raillère, arralhère :pente d’éboulis
**Rio, riu, rieu :cours d’eau

**Sède, séda :siège, éminence
**Seilh :glacier
**Senda, sender :sentier
**Serre, serrat :crête allongée
**Soula, soulane :versant ensoleillé
**Soum :sommet arrondi

**Tort :sinueux
**Toue :abri sous-roche
**Tourrat, torrat :gel
**Tramezaygues :entre deux cours d’eau
**Tuc, tuca, tusse, tuque :sommet secondaire
**Turon :sommet arrondi

Source : « Le guide rando » Rando éditions

C’est bien ça, ca me fait penser à plein de coin que je connais mais dont je connaissais pas (ou très vaguement) la signification.
Genre:
le pic Arrouy >> « pic rouge », c’est juste
Artigue, >> des villages
Aygues Cluses >> « eaux fermées » et c’est bourré de chtits lacs!
le Bassia de Hèches >> « lieu de rassemblement des moutons à Hèches » et historiquement c’est le lieu de commerce entre 2 vallées
Campana, Fache, Espade, Tramezaygues >> des sommets avec leur ‹ architecture ›
Néou-vielh>> « vieille neige », bah oué, la neige tient jusqu’en juin-juillet du lac au sommet
la Raillère et Caillaouas >> 2 coins avec des pierriers partout
Pène Blanque >> « sommet blanc »
Pas de la Crabe >> « col des chèvres » ca grimpote un peu

Et sinon, je rajouteraiHourquettequi signifie petit col.

Et du coup, la Hourquette Nère>> un petit col noir… mais je me rappelle plus de pierres noires…

ya pas un sujet sur le savoyard?
sa serait sympa de faire un dico complet avec les traductions de tout les mots utiles dans les langues des régions de ride ^^